ВСЛУХ - Журнал Общественного Влияния
журнал общественного влияния

Архив номеров


Rambler's Top100
ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ
« предыдущая
следующая »
на главную
18/05/2012 — 10:22

Арабские СМИ в смущении: имя нового премьера Франции звучит как "его член"

 Жан-Марк Эйро, новый глава правительства Франции, создал проблему для арабских средств массовой информации – переданная по правилам транскрипции его фамилия пишется на арабском так же, как и неприличное слово, передает NEWSru Israel со ссылкой на Bloomberg.

Фамилия "Эйро" по-французски пишется Ayrault. А записанная на арабском языке, она означает "его половой член". В результате арабским журналистам пришлось найти способ хотя бы приблизительно передать фамилию нового французского премьер-министра, не смущая своих читателей. Самым радикальным вариантом стал отказ от фамилии – некоторые СМИ панибратски называют главу правительства просто Жан-Марком. Другие журналисты предпочли немного исказить фамилию, превратив Эйро в Аро, Айро и в Айгро или записав полностью все буквы французского написания, включая две последние согласные, которые не произносятся.

Дмитрий Кротов



« предыдущая
следующая »
на главную
ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ
18.05.2012 — 10:22
Арабские СМИ в смущении: имя нового премьера Франции звучит как "его член"
 Жан-Марк Эйро, новый глава правительства Франции, создал проблему для арабских средств массовой информации – переданная по правилам транскрипции его фамилия пишется на арабском так же, как и неприличное слово, передает NEWSru Israel со ссылкой на Bloomberg.

Все случаи »
УГОЛОВНОЕ ДЕЛО
20.12.2012 — 15:01
В московском метро совершено второе убийство менеджера за два дня: задержан кавказец
Следователи выясняют обстоятельства гибели молодого человека, который получил смертельные ножевые ранения на станции московского метро. Подозреваемого в убийстве схватили сразу же - им оказался гражданин Азербайджана. За последние сутки это уже вторая смерть в московском метро от ножа, причем в обоих случаях жертвами стали молодые менеджеры. Ранее в вагоне поезда два человека кавказской внешности зарезали 28-летнего москвича Андрея Клочкова.

Все дела »
ОСТРАЯ ПРОБЛЕМА
11.12.2012 — 16:55
Рейдеры «Системы» рвутся в Серебряный бор
Конфликт жителей поселка и претендующих на их дома предпринимателей с сомнительной репутацией перешел в форму открытого противостояния. 

Все проблемы »
ФАКТЫ
19.05.2012 — 07:20
Белые младенцы в США впервые оказались в меньшинстве - цветных родилось больше
 Более половины новорожденных в США относятся к расовым и этническим меньшинствам, показала последняя перепись населения. 50,4% детей, родившихся в течение 12 месяцев до июля 2011 года, являются афроамериканцами, латиноамериканцами и азиатами либо появились в смешанных семьях, сообщает BBC.

Все факты »
О ЧЕМ ГОВОРЯТ
10.07.2012 — 17:15
В Москве увеличилось число краж из автомобилей - тонировка больше не мешает
В Москве увеличилось число краж из автомобилей, свидетельствуют данные полиции. А эксперты, опрошенные "Коммерсантом", связывают тенденцию с массовой растонировкой машин. В зоне риска - владельцы бюджетных иномарок.

Все разговоры »

 

Электронное издание Вслух.ru
| vslux.ru | vsluxru@yahoo.com |